Août 2009

Titre original: Hell Money
Titre de la version française: La règle du jeu
Date de la première diffusion aux États-Unis: 29 mars 1996

Scénario: Jeffrey Vlaming
Réalisation: Tucker Gates

Distribution:
Agent Fox Mulder: David Duchovny
Agent Dana Scully: Gillian Anderson
Lieutenant Glen Chao: B.D. Wong
Shuyang Hsin: Michael Yama
Kim Hsin: Lucy Alexis Liu
Dr Wu: James Hong
Inspecteur Neary: Doug Abrahams
Johnny Lo: Derek Lowe
L’homme sec: Stephen M.D. Chang
Le tireur de noms: Donald Fong
L’homme au coffret: Ed Hong-Louie
La vendeuse: Diana Ha
L’employée de la banque d’organes: Ellie Harvie
Li Oi-Huan: Paul Wong
Le gardien de l’établissement funéraire: Graham Shiels

Remarque: Le générique officiel de l’épisode indique que le Dr Wu est joué par Diana Ha (une femme!). Il s’agit d’une erreur que perpétuent aveuglément les sites Web et les autres sources. En fait, le Dr Wu est joué par James Hong, et Diana Ha joue le rôle d’une vendeuse.

L’épisode en bref
Cette sordide affaire de trafic d’organes se déroule dans le quartier chinois de San Francisco, où un chirurgien sans scrupule exploite l’obsession de ses compatriotes pour le jeu ainsi que la terreur que leur inspirent leurs ancêtres. Cet épisode mineur à forte saveur ethnique a déplu aux fans américains d’origine chinoise. L’action a tendance à s’alourdir et n’évite pas toujours un certain exotisme de pacotille. En dépit de quelques références graphiques à la trilogie Histoires de fantômes chinois, le paranormal est aussi totalement absent. L’épisode se signale cependant par la présence de la flamboyante star de cinéma Lucy Liu, alors en début de carrière, et employée ici dans un rôle plutôt effacé de jeune fille douce et maladive.